Gravsten for Anne Hansdatter (Wolff). Datering 1625. CILS 22

 

 

Latinsk tekst:

A N N A
IOH(ANNIS) WOLFFI F(ILIA)
IANI DIONYSI IERSINI:
PROF(ESSORIS) AC(ADEMIAE) HAFF(NIENIS)
VXOR
POST EXACTOS IN VIRGINITATE
ILLIBATA AN(NOS): XXXII.
IN THORO IMPOLLVTO
AN(NOS) IV. MEN(SES) V,
TRIUM LIBERORVM GENITRIX,
QVARTÆ PROLIS TVMBA
ANIMA CREATORI IN VERA FIDE
ET CO(N)STA(N)TE PATIENTIA
III KAL(ENDAS) IVN(IAS)
AN(NO) I. CH ∞ IϽ CXXV
REDDITA
TERRÆ, QVOD EX EA ERAT,
AD CLANGORE(M) EXTREMÆ TVBÆ
RESERVANDVM TRADIDI.
CVI
MARITVS MOESTISS(IMUS)
DESIDERIVM CONIVGIS
SPE GLORIOSÆ RESURRECTIO(N)IS
SOLATVRVS
TERRENORVM FASTIDIO
AD COELESTA ADSPERANS
HOC
CONIVGALIS AMORIS
FIDEI,
CA(S)TITATIS AC PIETATIS
MONVMENTVM
F(IERI) F(ECIT)

 

 

Oversættelse:

 

A N N A
HANSDATTER WOLFF,
PROFESSOR VED KØBENHAVNS UNIVERSITET
JENS DINESEN JERSINS
HUSTRU
EFTER 32 ÅR TILBRAGT
UBERØRT SOM JOMFRU
OG FIRE ÅR OG FEM MÅNEDER
I UBESMITTET ÆGTESENG
MOR TIL TRE BØRN.
VED DET FJERDE AFKOMS GRAV
BLEV HENDES SJÆL GIVET TILBAGE
TIL SKABEREN I REN TRO
OG TILLIDSFULD TÅLMODIGHED
DEN 30. MAJ
ÅR 1625.
TIL JORDEN HAR JEG OVERGIVET
DET AF HENDE, SOM VAR AF DEN,
FOR AT BEVARE DET
TIL DOMMEDAGSBASUNENS GJALDEN.
FOR HENDE
HAR DEN DYBT SORGFULDE ÆGTEMAND,
SOM VIL FORMILDE
SAVNET AF ÆGTEFÆLDEN
MED HÅBET OM DEN SEJRRIGE OPSTANDELSE,
MED VÆMMELSE OVER DET JORDISKE
VENTENDE DET HIMMELSKE
LADET GØRE
DETTE
MONUMENT
SOM BEVIS
PÅ DEN ÆGTESKABELIGE KÆRLIGHED
DYDIGHED OG LYDIGHED

 

 

Anna Hansdatter Wolff døde i barselsseng, hvad ca. 1 % af kvinder gjorde på det tidspunkt, (natmus.dk/historisk-viden/temaer/boern-1660-2000/boernedoedelighed/). Det er først med hospitalernes (og bakteriernes!) fremvækst, at mødredødeligheden stiger, (https://ugeskriftet.dk/nyhed/barselsfeber-en-overhort-advarsel).

 

Kilderne tillader ofte at sige mere om mændene end om kvinderne. Jens Dinesen Jersin var professor ved Københavns Universitet i metafysik fra 1619 og fra 1624 i fysik. Han havde også succes med at udarbejde en ny pædagogisk anlagt latinsk grammatik. 1629 blev han biskop i Ribe og døde 1634. Han blev gift i 1621 med Anna Hansdatter Wolff, der døde i 1625. (Kilde: Danske Biografisk Leksikon).